1 00:00:22,022 --> 00:00:29,279 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,031 --> 00:00:37,621 TOHO EIZO ÜRETİMİ 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,250 197X'te... 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 yer altında ikinci bir yer nükleer deneme yapıldı 5 00:00:44,711 --> 00:00:48,090 küçük bir adada Aleutianların eteklerinde. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,050 Sonuçlar yıkıcıydı. 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 Testin etkisi hissedildi 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 Canavar Adası'na kadar güneyde. 9 00:02:17,012 --> 00:02:23,769 GODZILLA VS. MEGALON 10 00:02:26,647 --> 00:02:29,733 Yapımcısı TOMOYUKI TANAKA 11 00:02:31,318 --> 00:02:34,988 Hikaye: SHINICHI SEKIZAWA Senaryo: JUN FUKUDA 12 00:02:36,698 --> 00:02:38,700 Sinematografi: YUZURU AIZAWA 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Yapım Tasarımı YOSHİFUMİ HONDA 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Ses Kaydı EISHIRO HAYASHI 15 00:02:45,248 --> 00:02:47,834 Müzik: MANA MESLEĞİ 16 00:02:47,959 --> 00:02:50,462 Şarkı: RIICHIRO MANABE SHINICHI SEKIZAWA MASATOS SHIMON 17 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Düzenleyen TALİMATLAR 18 00:02:59,179 --> 00:03:02,057 Özel Efektler sonsuza kadar 19 00:03:09,815 --> 00:03:11,858 Oyuncular 20 00:03:13,151 --> 00:03:15,320 KATSUHIKO SASAKI 21 00:03:15,445 --> 00:03:18,031 YUTAKA HAYASHI HIROYUKI KWASE 22 00:03:19,157 --> 00:03:22,035 Başka bir ceket alabilir misin? TOM“ ULF OT SUN'A 23 00:03:22,160 --> 00:03:25,122 GEÇMİŞİMİZ IKEDA GENTARO NAKAJIMA 24 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 Robert DUNHAM RALPH JESSERS 25 00:03:29,459 --> 00:03:32,504 SHINJI TAKAGI HIDETO TARİH TSUGUTOŞİ KOMUTANI 26 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 KADIN BU BABASININ 27 00:03:35,882 --> 00:03:40,345 Yönetmen HAZİRAN sikiş 28 00:03:56,695 --> 00:03:58,029 Goro! 29 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 Küçük kardeşim eğleniyor. Bir sonraki adıma geçmek ister misin? 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,911 Elbette. 31 00:04:13,086 --> 00:04:14,588 Rüya görmek ister misin? 32 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 Bir deprem! 33 00:04:33,774 --> 00:04:34,900 Rokuro! 34 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 Bu bir deprem! Geri gelmek! 35 00:04:42,908 --> 00:04:44,534 Yapamam! 36 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 Halat fırlatıcı! 37 00:04:59,966 --> 00:05:01,343 Goro! 38 00:05:04,095 --> 00:05:06,640 Faydasız! 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,226 Gore, bu nedir? 40 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 Halatı tut! 41 00:06:22,883 --> 00:06:24,092 Yakaladım. 42 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 Yukarıda! 43 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 Benzer çatlaklar bulundu Kuzey Pasifik kıyısı boyunca. 44 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 Sismoloji Enstitüsü inanıyor 45 00:09:01,666 --> 00:09:04,878 ikinci yeraltı nükleer testi 46 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 Suçlu Aska Adası'ydı. 47 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Artçı sarsıntı tehlikesi devam ediyor. 48 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Bu delilik. 49 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Daha fazla nükleer test ve Dünya'yı parçalara ayıracaklar. 50 00:09:14,721 --> 00:09:16,097 Kabul ediyorum. 51 00:09:16,222 --> 00:09:20,602 En altta kalabiliriz Lemurya ve Mu gibi okyanusların. 52 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 İnsanlığın sonu olacak. 53 00:09:23,229 --> 00:09:26,399 Lemurya ve Mu nedir? 54 00:09:26,900 --> 00:09:30,820 Var olduğu söylenen kıtalar üç milyon yıl önce. 55 00:09:30,945 --> 00:09:33,114 Lemurya Pasifik'teydi... 56 00:09:33,239 --> 00:09:36,076 ve Atlantik'teki Mu. 57 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Ancak tektonik bir olay tetiklendi büyük bir deprem 58 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 onları denizin altına batırdı. 59 00:10:04,395 --> 00:10:07,732 Bu depremi düşün Robotunu da mı yok ettin? 60 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Bu konuda şaka bile yapmayın. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,539 -Goro. - Ne? 62 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 Açık. Garip, değil mi? 63 00:10:40,098 --> 00:10:41,599 Seni koca pislik! 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Bir...'in oğlu! 65 00:11:09,878 --> 00:11:11,838 Goro! 66 00:11:13,840 --> 00:11:16,009 İyi misin? - İyiyim. 67 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Rokuro! 68 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 Siz iyi misiniz? O halde sıkı oturun! 69 00:11:42,994 --> 00:11:44,287 Kahretsin! 70 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Gerçekten döndüler burası baş aşağı. 71 00:12:38,591 --> 00:12:43,346 Odama dokunmadılar. Peki ya burası? 72 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 Bu bir karmaşa, ama hiçbir şey almadılar. 73 00:12:46,266 --> 00:12:47,642 Gerçekten mi? 74 00:12:48,017 --> 00:12:50,895 Ama her ihtimale karşı tekrar kontrol edelim. 75 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 Goro. 76 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 Burada tuhaf bir toz var. 77 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 Ne olabilir? 78 00:13:25,596 --> 00:13:27,390 Kum gibi görünüyor. 79 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 Lanet olsun onlara! 80 00:14:35,666 --> 00:14:37,710 Ne tuhaf hırsızlar. 81 00:14:38,669 --> 00:14:43,257 Neyin peşindeydiler? ya bir şey çalmadılarsa? 82 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Bu da ne? 83 00:14:47,178 --> 00:14:49,263 Takım elbiselerinden birinden bir düğme. 84 00:14:53,434 --> 00:14:56,646 Şu kumla aynı renkte. 85 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Haklısın. 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,234 Hangi kum? 87 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 Bu. 88 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Kızıl kum... 89 00:15:12,495 --> 00:15:15,998 Düşürmüş olmalılar. Onu robotun ayaklarının dibinde bulduk. 90 00:15:23,923 --> 00:15:26,467 JEOLOJİ LABORATUVARI 91 00:16:02,211 --> 00:16:03,754 Merhaba. 92 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 - Ne yapıyorsun? - Bir mini bisiklet. 93 00:16:10,011 --> 00:16:11,554 Minibisiklet mi? 94 00:16:11,679 --> 00:16:14,140 Sen bir yarışçısın. Bilmelisin. 95 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 Hala çaylağım. 96 00:16:16,434 --> 00:16:20,229 Dersimi gölde öğrendim. Artık sağlam zeminde yarışıyorum. 97 00:16:20,354 --> 00:16:22,190 Gerçekten çalışacak mı? 98 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 Onu bana bırak. 99 00:16:24,859 --> 00:16:25,860 Emin misin? 100 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 Eminim. Çalışacaktır. 101 00:16:34,827 --> 00:16:36,996 Bir deneme sürüşüne çıkıyorum. 102 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Dikkat olmak. 103 00:16:49,008 --> 00:16:50,343 Merhaba. 104 00:16:50,676 --> 00:16:51,928 İçeri gelin. 105 00:16:55,515 --> 00:16:56,849 Merhaba. 106 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 Sonunda bitti! 107 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Evet, sadece birkaç son dokunuş. 108 00:17:01,646 --> 00:17:05,066 - Kırmızı kum ve düğmeyle ilgili sonuçlar aldım. - Ve? 109 00:17:05,191 --> 00:17:07,610 Deniz tabanı katmanından geliyor 2000 mil derinlikte. 110 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 Gerçekten mi? 111 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 Ve benzer kum bulunur Paskalya Adası'nda. 112 00:17:12,740 --> 00:17:15,368 Paskalya Adası mı? Bu da ne? 113 00:17:16,494 --> 00:17:20,706 Küçük, ıssız bir ada Tahiti'nin yaklaşık 2000 mil doğusunda. 114 00:17:21,040 --> 00:17:24,627 Devasa yüz heykelleri var ıssız yamaçlarında. 115 00:17:24,877 --> 00:17:27,380 En büyüğü 65 fit uzunluğundadır. 116 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Yaklaşık üç milyon yaşındalar. 117 00:17:34,720 --> 00:17:37,390 Şimdi kafam daha da karıştı. O adamlar kimdi? 118 00:17:47,275 --> 00:17:49,026 Başardım! 119 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Tamamlandı! 120 00:17:56,325 --> 00:17:58,744 Tebrikler! Sonunda başardın. 121 00:17:58,953 --> 00:18:02,540 Jinkawa, hadi bu robota bir isim verelim "Jet Jaguar." 122 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 Jaguar mı? Fena değil. 123 00:18:05,543 --> 00:18:06,877 O zaman halledildi. 124 00:18:07,253 --> 00:18:08,421 Hadi bununla devam edelim. 125 00:18:29,609 --> 00:18:30,985 Yardım edin! 126 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 Gözleri video kameradır. 127 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 Ve otomatik kontrol ünitesi var 128 00:18:43,289 --> 00:18:45,750 yoluna çıkan her şeyden hızla kaçındığı için. 129 00:18:46,042 --> 00:18:47,627 Etkileyici! 130 00:18:48,294 --> 00:18:51,922 Siz elektrik mühendisleri harikasınız! 131 00:19:02,725 --> 00:19:04,518 Tekrar hoş geldiniz. Açık. 132 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 Kahretsin! 133 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Setopya. 134 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 Burası Seatopia. Sizi yüksek sesle ve net bir şekilde okuyoruz. 135 00:19:43,516 --> 00:19:45,184 Burada da aynı. 136 00:19:46,102 --> 00:19:49,939 Az önce robot laboratuvarına saldırdık ve araştırmacıyı yakaladı. 137 00:19:50,189 --> 00:19:52,525 İyi iş. 138 00:19:52,983 --> 00:19:56,529 Megalon robot rehberini edinin saldırı hedeflerine. 139 00:21:04,847 --> 00:21:06,348 Halkım... 140 00:21:06,932 --> 00:21:10,936 su altı krallığımız Seatopia... 141 00:21:11,854 --> 00:21:15,441 üç milyon yıldır barış içinde yaşadı. 142 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Ama bu huzur bozuldu 143 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 pervasız nükleer denemelerle yüzey sakinlerinden. 144 00:21:22,740 --> 00:21:26,118 Kuzey sektörümüz tamamen yok edildi. 145 00:21:26,619 --> 00:21:30,831 Biz buna karar verdik yüzeyde yaşayanları yenmek 146 00:21:31,540 --> 00:21:34,043 Seatopia'yı korumanın tek yolu budur. 147 00:21:34,752 --> 00:21:37,546 Bunu şimdi sağlamak için yapıyoruz 148 00:21:37,671 --> 00:21:40,758 sualtı krallığımız Seatopia'lılar huzur içinde yaşayabilir! 149 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 Seatopia için! 150 00:21:47,723 --> 00:21:49,266 Megalon. 151 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 Uyan, Megalon! 152 00:22:00,569 --> 00:22:04,323 İleri gidin ve yok edin yüzeyde yaşayanlar, 153 00:22:04,698 --> 00:22:07,785 su altımızın düşmanları Seatopia krallığı. 154 00:22:07,910 --> 00:22:08,994 Onları ez! 155 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 İleri git Megalon! 156 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 Goro! 157 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 Bay Jinkawa nerede? 158 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 O burada değil. 159 00:24:32,930 --> 00:24:34,473 Çelik. 160 00:24:34,765 --> 00:24:37,226 Bir çeşit çelik kutunun içindeyiz. 161 00:24:37,601 --> 00:24:41,063 Eminim bizi öldürecekler. Ne yapacağız? 162 00:24:41,188 --> 00:24:42,690 Sakin ol. 163 00:24:43,983 --> 00:24:47,152 Bakalım şu ipleri çözebilecek misin? 164 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 - Anladın mı? - Neredeyse. 165 00:25:42,666 --> 00:25:45,502 JSW KONTEYNER 166 00:25:56,513 --> 00:25:57,931 Goro! 167 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 İyi misin? 168 00:26:01,894 --> 00:26:03,228 Orada kal. 169 00:26:08,358 --> 00:26:10,569 Kitayama Gölü'ne ne kadar kaldı? 170 00:26:12,279 --> 00:26:15,157 - Bir saat kadar, değil mi? - Evet. 171 00:26:15,407 --> 00:26:19,203 hala göremiyorum neden konteyneri düşürmek istiyorsun? 172 00:26:19,328 --> 00:26:21,705 göl yatağındaki çatlakta. 173 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 İçinde ne var? 174 00:26:27,419 --> 00:26:30,464 Bu bizim işimiz değil. 175 00:26:31,298 --> 00:26:34,760 Ama bize 100.000 yen ödüyor sırf oraya ulaşmak için. 176 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 Lanet olsun! 177 00:26:58,408 --> 00:27:00,119 Gore ve NS kardeş nerede? 178 00:27:03,539 --> 00:27:04,623 Anladım! 179 00:27:05,582 --> 00:27:06,959 Teşekkürler Rokuro. 180 00:27:19,346 --> 00:27:21,473 Robot Kitayama Gölü'ne ulaştı. 181 00:27:22,933 --> 00:27:25,144 Beklemede. - Anlaşıldı. 182 00:27:25,477 --> 00:27:29,231 Robotun yaratıcısı ve küçük kardeşi yolda. 183 00:27:29,356 --> 00:27:30,315 Anlaşıldı. 184 00:27:30,691 --> 00:27:32,901 Jeotermal taşıma asansörü yükseliyor 185 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 Kitayama Gölü'ndeki yarıktan. 186 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 Onları nereye götürüyorsun? 187 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 Seatopia, su altı krallığı. 188 00:27:41,160 --> 00:27:42,828 -Seatopia mı? - Bu doğru. 189 00:27:43,829 --> 00:27:46,290 Üç milyon yıl önce... 190 00:27:46,874 --> 00:27:49,710 Lemurya kıtası okyanusa battı. 191 00:27:50,002 --> 00:27:52,838 Neyse ki atalarımız büyük bir balonun içinde. 192 00:27:53,172 --> 00:27:56,008 Orada oksijen ürettiler, yapay bir güneş yarattık, 193 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 ve Seatopia krallığını kurdu. 194 00:27:58,468 --> 00:27:59,928 Demek efsane doğru! 195 00:28:00,053 --> 00:28:03,682 İşte bu yüzden bilimimiz seninkinden çok daha gelişmiş. 196 00:28:03,849 --> 00:28:06,476 O halde neden robotu istiyorsun? 197 00:28:06,768 --> 00:28:08,604 Sayımız az. 198 00:28:08,937 --> 00:28:12,024 Çok sayıda robota ihtiyacımız var kendimizi korumak için 199 00:28:12,191 --> 00:28:14,193 düşmanlardan barışımızı tehdit edenler. 200 00:28:14,318 --> 00:28:16,612 Demek onları bu yüzden kaçırdın! 201 00:28:48,435 --> 00:28:50,062 Neredeler? 202 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 Söyle bana! 203 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Neredeler? 204 00:28:56,568 --> 00:28:58,862 Konuşsan iyi olur! 205 00:28:59,321 --> 00:29:02,074 Bir konteyner kamyonunda. 206 00:29:24,221 --> 00:29:26,265 İşte, çözüldün. 207 00:29:27,349 --> 00:29:28,433 Ah! 208 00:29:29,101 --> 00:29:30,435 Goro! 209 00:29:48,829 --> 00:29:51,039 - Ah! - İyi misin? 210 00:30:08,265 --> 00:30:10,309 Yer Birimi Bir. 211 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 Burası Birinci Zemin Birimi. 212 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 Burası robotik laboratuvarı. 213 00:30:16,148 --> 00:30:18,900 Tutsağım kaçtı. Sırrımızı biliyor. 214 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 Robotun yaratıcısını bulmaya gitti. 215 00:30:21,862 --> 00:30:23,488 Hemen takip edin! 216 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Megalon az önce geldi. 217 00:33:48,276 --> 00:33:51,488 Derhal Tokyo'ya saldırmasını sağlayacağım. - Anlaşıldı. 218 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 Bu özel bir haberdir. 219 00:34:33,071 --> 00:34:34,656 13:03'te... 220 00:34:35,115 --> 00:34:38,910 yeni bir canavar ortaya çıktı Kitayama Gölü'ndeki çatlaktan. 221 00:34:39,077 --> 00:34:42,914 Doğuya doğru gidiyor, evleri yok ediyor ve yoluna çıkan her şey. 222 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 Bu kötü! 223 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 Hadi konteyneri boşaltalım barajın içine girin ve koşun! 224 00:34:47,919 --> 00:34:51,256 Bayım, bu aynı onu çatlağa düşürmek gibi. 225 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 - Hayır, plana sadık kal! - Bu çılgınlık! 226 00:36:33,274 --> 00:36:34,776 Dur! 227 00:36:34,943 --> 00:36:36,361 İnin! 228 00:36:49,749 --> 00:36:51,418 Pozisyonlarınızı alın! 229 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 Goro, titremeyi bıraktı. 230 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 Goro! 231 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 Dikkat! 232 00:38:00,945 --> 00:38:02,280 Bu ses neydi? 233 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 Bu canavar! 234 00:38:30,558 --> 00:38:32,352 Bizi gezdirin! 235 00:38:32,477 --> 00:38:35,104 - Acele etmek! Bu canavar! - Kahverengili adam nerede? 236 00:38:35,230 --> 00:38:36,856 Ondan kurtulduk! 237 00:38:54,958 --> 00:38:56,626 İlk önce şu kabı indirin. 238 00:38:56,751 --> 00:38:58,336 Zaman yok! 239 00:38:58,962 --> 00:39:01,089 - Lütfen! - Kahretsin! 240 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 Kahretsin! 241 00:41:20,603 --> 00:41:22,105 Rokuro! 242 00:41:23,898 --> 00:41:25,400 İyi misin? 243 00:41:27,193 --> 00:41:28,987 Goro! 244 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 İyi misin? - Jinkawa, sen misin? 245 00:41:53,052 --> 00:41:54,679 Bu Jet Jaguar değil mi? 246 00:41:55,179 --> 00:41:57,849 Öyle! Bu Jet Jaguar! 247 00:41:58,016 --> 00:42:00,351 Kahretsin! Onların kontrolü altında. 248 00:42:00,601 --> 00:42:03,938 Keşke Jet Jaguar gidip Godzilla'yı arasaydı. 249 00:42:04,814 --> 00:42:08,026 - İyi bir fikir. Deneyeceğim. - Neyi deneyeceksin? 250 00:42:09,527 --> 00:42:14,615 Süpersonik bir kontrolör yaptım Bilgisayar kontrolünün başarısız olması durumunda. 251 00:42:17,452 --> 00:42:19,203 Faydasız! - Neden? 252 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Net bir görüş hattı gerektirir. 253 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 Ateş açın! 254 00:43:53,214 --> 00:43:56,300 Jet Jaguar diyorsun Godzilla'yı buraya getirecek mi? 255 00:43:56,425 --> 00:43:57,760 Evet. 256 00:43:58,136 --> 00:44:02,640 Ama kontrol edilmiyor mu? bilgisayar aracılığıyla mı? 257 00:44:02,807 --> 00:44:07,311 Evet ama süpersonik kontrol geçersiz kılacaktır. 258 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 - Peki işe yarayacak mı? - Evet. 259 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 Jet Jaguar, dur! 260 00:45:45,076 --> 00:45:47,078 Robota ne oluyor? 261 00:45:47,662 --> 00:45:50,665 Canavar Adası'na gidin. Godzilla'yı hemen buraya getirin. 262 00:45:57,630 --> 00:45:59,423 Bir sorunumuz var. 263 00:45:59,590 --> 00:46:02,593 Yüzeyde yaşayanlar robotun kontrolünü yeniden kazandı. 264 00:46:02,969 --> 00:46:04,553 Ne yapıyor? 265 00:46:04,679 --> 00:46:06,889 Gidiyor gibi görünüyor Godzilla'dan yardım istemek için. 266 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Anlıyorum. 267 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 Olduğun yerde kal. 268 00:46:11,352 --> 00:46:14,814 Kontrolü yeniden kazanmak için bir şans bekleyin. 269 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 Anlaşıldı! 270 00:46:16,524 --> 00:46:18,818 M Space Hunter Nebula ile iletişime geçin 271 00:46:19,110 --> 00:46:21,279 ve Gigan'dan yardım isteyin. 272 00:46:22,113 --> 00:46:25,241 Mesajı Paskalya Adası yoluyla gönderin. 273 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Düzensiz davranıyor. 274 00:46:45,886 --> 00:46:47,805 Rehberini kaybetti. 275 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 O tarafta! 276 00:48:21,690 --> 00:48:24,276 Burada kimse var mı? Merhaba? 277 00:48:28,155 --> 00:48:29,573 Merhaba? 278 00:48:31,700 --> 00:48:34,703 Belki tahliye ettiler. - Öyle görünüyor. 279 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 Bunu ödünç almamız gerekecek. 280 00:51:52,693 --> 00:51:54,528 - Hadi yapalım. - Tamam aşkım. 281 00:52:51,835 --> 00:52:53,128 Seni salak! 282 00:52:55,756 --> 00:52:57,591 Hey! 283 00:53:17,653 --> 00:53:18,654 Rokuro! 284 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 Goro! 285 00:53:37,715 --> 00:53:40,134 - Onunla ilgilendin! - Evet. 286 00:53:40,300 --> 00:53:42,970 Ve Jet Jaguar Godzilla'yı almaya gitti. 287 00:53:43,095 --> 00:53:44,680 Gerçekten mi? 288 00:53:47,057 --> 00:53:49,560 Canavar geliyor. Haydi buradan çıkalım. 289 00:53:49,727 --> 00:53:52,229 - Peki ya ona? - Onu taşıyalım. 290 00:53:57,484 --> 00:53:59,111 Mücadele etmeyi bırakın! 291 00:54:02,406 --> 00:54:04,199 Unut gitsin. Hadi gidelim! 292 00:54:37,107 --> 00:54:40,110 Bir mesaj geldi M Uzay Avcısı Bulutsusu'ndan. 293 00:54:41,653 --> 00:54:44,740 "Uzay canavarı Gigan yola çıktı." 294 00:56:01,358 --> 00:56:03,193 Jet Jaguar'. 295 00:56:03,318 --> 00:56:05,362 Jet Jaguar geri döndü! - Gerçekten mi? 296 00:56:05,571 --> 00:56:06,947 Bakmak! 297 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 Elbette! 298 00:56:15,789 --> 00:56:17,541 Jet Jaguar'. 299 00:56:25,799 --> 00:56:28,719 Ona Godzilla'yı bulup bulmadığını sor. 300 00:56:30,220 --> 00:56:31,388 Ne? 301 00:56:36,560 --> 00:56:39,897 Bu çok tuhaf. Kendi başına uçtu. 302 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Jet Jaguar, aşağı in! 303 00:56:48,989 --> 00:56:51,074 Jet Jaguar, geri dön! 304 00:56:56,413 --> 00:56:58,540 Artık çalışmıyor. 305 00:56:59,583 --> 00:57:04,046 Bir şey olmalı beynini harekete geçirdi... 306 00:57:04,713 --> 00:57:07,424 ve ona kendi iradesini verdi. 307 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 Kendi iradesi mi? 308 00:57:10,510 --> 00:57:13,889 Artık kendi başına hareket edecek... 309 00:57:14,222 --> 00:57:16,141 emirlerin olmadan mı? 310 00:58:59,536 --> 00:59:03,123 - Hala bunu yapmak istiyor musun? - Riskli olduğunu biliyorum. 311 00:59:03,248 --> 00:59:06,209 Ama Jet Jaguar'ı ben yaptım kendi ellerimle. 312 00:59:06,376 --> 00:59:08,336 Eğer ona bir şey olursa... 313 00:59:08,712 --> 00:59:11,548 Anladım. Sen onun babasısın. Bununla tartışamam. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 Jet Jaguar'ın ne kadar büyük olduğuna bakın. 315 01:00:44,641 --> 01:00:46,434 Buna inanamıyorum. 316 01:00:46,601 --> 01:00:51,064 Megalon'la savaşması gerektiğine karar verdi Ta ki Godzilla buraya gelene kadar. 317 01:00:51,231 --> 01:00:54,484 Onun kararlılığı onu bu kadar büyüttü. 318 01:02:14,522 --> 01:02:16,608 Bu Gigan! 319 01:02:17,400 --> 01:02:20,153 - Kimin tarafında? - Megalon'unki tabii ki. 320 01:04:57,435 --> 01:04:59,229 Bu Godzilla! 321 01:05:01,231 --> 01:05:03,066 Godzilla! 322 01:14:04,774 --> 01:14:07,193 Jeotermal yıkım ekibi... 323 01:14:07,360 --> 01:14:10,905 mühürlemeye hazırlanın tüm yüzey çatlaklarını derhal temizleyin. 324 01:17:13,796 --> 01:17:15,464 Tüm çatlakları kapatın! 325 01:18:42,051 --> 01:18:44,553 Godzilla, güle güle! 326 01:18:54,563 --> 01:18:55,940 Goro. 327 01:19:07,910 --> 01:19:11,080 İyi iş, Jet Jaguar! 328 01:19:11,580 --> 01:19:15,501 Jet Jaguar, teşekkürler! 329 01:19:50,619 --> 01:19:53,956 Jet Jaguar, bizimle eve gel. 330 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Bizimle eve gel. 331 01:19:59,670 --> 01:20:00,879 Hadi. 332 01:20:01,588 --> 01:20:03,549 Tamam mı Jet Jaguar? 333 01:20:05,467 --> 01:20:07,469 Goro, kullan şu şeyi. 334 01:20:12,599 --> 01:20:15,144 Jet Jaguar, eve gelmek ister misin? 335 01:20:23,527 --> 01:20:25,237 Neler oluyor? 336 01:20:33,537 --> 01:20:37,624 Görevini tamamlamış olarak, akılsız bir robota dönüştü. 337 01:20:38,334 --> 01:20:42,212 Ama yeniden duyarlı hale gelebilirdi eğer başka bir savaş çıkarsa. 338 01:20:42,379 --> 01:20:44,506 Bunun olmayacağından emin olmalıyız. 339 01:20:44,631 --> 01:20:47,426 O sualtı krallığı sadece saldırdı 340 01:20:47,634 --> 01:20:49,970 Çünkü barışı tehdit altındaydı. 341 01:20:53,891 --> 01:20:57,853 Merhaba Jet Jaguar! 342 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 İnsan yapımı bir robot 343 01:21:05,194 --> 01:21:08,322 Dünya'nın koruyucusu 344 01:21:09,073 --> 01:21:12,659 Jet Jaguar, Jet Jaguar 345 01:21:13,035 --> 01:21:16,288 Aferin Jaguar 346 01:21:16,955 --> 01:21:20,542 Git! Gitmek! Barışımızı savunun 347 01:21:20,876 --> 01:21:24,671 Bize inanılmaz cesaretinizi gösterin 348 01:21:24,797 --> 01:21:28,675 Godzilla ve Jaguar Yumruk, yumruk, yumruk! 349 01:21:30,302 --> 01:21:37,851 Biz de onlar gibi güçlü olmalıyız! 350 01:21:44,858 --> 01:21:49,488 SON